Bardiya National Park Regulation, 2053

What does it do?

• These are the rules for Bardiya National Park (the catalogue's English title, "National Health", is a mistranslation). Visitors must pay the Schedule 1 fee and get an entry permit from the warden or park staff: Rs 100 per person per day for Nepali citizens, Rs 700 for SAARC citizens and Rs 1,500 for other foreigners, with children under ten free. People who only pass through on the set routes in Schedule 5, including the highway, pay nothing once the entry post lets them through. The warden may give free permits to study groups and government staff, and anyone found without a permit pays the fee plus 100 percent.यो नियमावली बर्दिया राष्ट्रिय निकुञ्जसम्बन्धी हो। निकुञ्जभित्र पस्न अनुसूची-१ बमोजिमको दस्तुर तिरी संरक्षक वा निकुञ्जका कर्मचारीबाट प्रवेशपत्र लिनुपर्छ। प्रवेश दस्तुर प्रतिव्यक्ति प्रतिदिन नेपाली नागरिकलाई रु. १००, सार्क मुलुकका नागरिकलाई रु. ७०० र अन्य विदेशी नागरिकलाई रु. १,५०० छ; दश वर्षमुनिका बालबालिकालाई दस्तुर लाग्दैन। राजमार्गसहित अनुसूची-५ मा तोकिएका बाटो भएर मात्र हिँड्नेले प्रवेश चौकीबाट अनुमति लिएपछि दस्तुर तिर्नुपर्दैन। संरक्षकले अध्ययन भ्रमणमा आउने टोली र सरकारी कर्मचारीलाई निःशुल्क प्रवेशपत्र दिन सक्छ। प्रवेशपत्र नलिई पसेको भेटिएमा दस्तुरमा सय प्रतिशत थप तिर्नुपर्छ। Nepal Law Commission Rule 4(1)-(3), PDF pp. 1-2; Schedule 1 item (क) and notes (ख), (छ), PDF pp. 9-11; Schedule 5, PDF p. 15
• Without written permission from the warden or an authorised official, no one may build, occupy or clear land, graze or water livestock, cut or damage vegetation or set fires, camp or spend the night outside set camp sites, or take livestock off the set routes. Weapons, poison, explosives, traps, nets, bows, catapults and wild meat are banned, though travellers in vehicles on the highway may carry licensed firearms. Killing, catching or chasing wildlife and disturbing nests are banned unless permitted for research, and digging soil, stone, sand or minerals needs prior government approval.संरक्षक वा अधिकारप्राप्त कर्मचारीको लिखित अनुमति नलिई कसैले पनि निकुञ्जभित्र घर वा छाप्रो बनाउन, जग्गा कब्जा गर्न वा फाँड्न, घरपालुवा पशुपन्छी चराउन वा पानी खुवाउन, वनस्पति काट्न, हानि पुर्‍याउन वा आगो लगाउन, क्याम्पका लागि छुट्याइएको ठाउँबाहेक रात बिताउन वा क्याम्प गर्न तथा तोकिएको बाटोबाहेक अन्यत्रबाट पशु हिँडाउन पाउँदैन। हातहतियार, विष, विस्फोटक पदार्थ, पासो, जाल, धनुषवाण, गुलेली र वन्यजन्तुको मासु लैजान पाइँदैन, तर राजमार्गमा सवारी साधनबाट यात्रा गर्नेले इजाजतप्राप्त हतियार लैजान सक्छन्। अनुसन्धानका लागि अनुमति पाएकोमा बाहेक वन्यजन्तु मार्न, समात्न वा लखेट्न र गुँड बिगार्न पाइँदैन। माटो, ढुङ्गा, बालुवा वा खनिज खन्न नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति चाहिन्छ। Nepal Law Commission Rule 6(क)-(छ), PDF p. 2; Rule 7 and proviso, PDF pp. 2-3; Rule 10, PDF p. 3; Rule 12(1), PDF p. 4
• Inside the park, vehicles over five tonnes and bullock carts are not allowed, horns may not be used and the speed limit is 30 km an hour. On the highway through the park the limit is 40 km an hour, all goods must be checked at the entry post, drivers must obey barriers and speed controls, and no vehicle may chase, hit or run over wildlife. Away from hotels, lodges, permitted camps and the highway, no one may enter, walk about or drive between sunset and sunrise without written permission; the highway stays open 24 hours. The warden may restrict vehicles and limit tourist numbers where the environment is being harmed.निकुञ्जभित्र पाँच टनभन्दा बढी वजनका सवारी साधन र बयलगाडा चलाउन, हर्न बजाउन र प्रतिघण्टा ३० किलोमिटरभन्दा बढी गतिमा सवारी चलाउन पाइँदैन। निकुञ्ज भएर जाने राजमार्गमा गति सीमा प्रतिघण्टा ४० किलोमिटर छ; सवारीका सबै सामान प्रवेश चौकीमा जँचाउनुपर्छ, तगारो र गति नियन्त्रकको पालना गर्नुपर्छ र सवारीले कुनै वन्यजन्तुलाई लखेट्न, ठक्कर दिन वा किच्न हुँदैन। होटल, लज, अनुमति पाएका क्याम्प र राजमार्गबाहेक अन्य ठाउँमा लिखित अनुमतिबिना सूर्यास्तदेखि सूर्योदयसम्म पस्न, हिँडडुल गर्न वा सवारी चलाउन पाइँदैन; राजमार्ग भने चौबीसै घण्टा खुला रहन्छ। वातावरणमा प्रतिकूल असर परेमा संरक्षकले सवारी साधनमा रोक लगाउन र पर्यटक सङ्ख्या नियन्त्रण गर्न सक्छ। Nepal Law Commission Rule 17(1)-(2), PDF pp. 4-5; Rule 19, PDF p. 5; Rule 26(2)(ञ) proviso, PDF p. 7; Rule 28, PDF p. 8
• Fishing is allowed only with a rod and costs, per person per day, Rs 200 for Nepali citizens, Rs 1,500 for SAARC citizens and Rs 2,500 for other foreigners; local Bote, Darai, Kumal and Tharu people who traditionally live by fishing may fish for Rs 100 a year. A trained, registered guide pays Rs 2,000 a year. Commercial jungle-drive vehicles may carry at most 4 tourists in a car, 10 in a jeep and 15 in a van, not counting driver and guide. Filming costs Rs 10,000 for Nepali citizens, Rs 50,000 for SAARC citizens and the rupee equivalent of US$1,500 for others, plus 25 percent when a drone is used.बल्छीले मात्र माछा मार्न पाइन्छ र प्रतिव्यक्ति प्रतिदिन नेपाली नागरिकलाई रु. २००, सार्क मुलुकका नागरिकलाई रु. १,५०० र अन्य विदेशी नागरिकलाई रु. २,५०० दस्तुर लाग्छ; परम्परागत रूपमा माछा मारी जीविका चलाउने स्थानीय बोटे, दराई, कुमाल र थारू जातिका मानिसले वार्षिक रु. १०० तिरी माछा मार्न पाउँछन्। तालिमप्राप्त पञ्जीकृत गाइडले प्रतिवर्ष रु. २,००० गाइड शुल्क तिर्छ। व्यावसायिक जङ्गल ड्राइभका सवारीमा चालक र गाइडबाहेक कारमा चार, जिपमा दश र भ्यानमा पन्ध्र जनाभन्दा बढी पर्यटक राख्न पाइँदैन। सिनेमा वा वृत्तचित्र छायाङ्कन गर्न नेपाली नागरिकलाई रु. १०,०००, सार्क मुलुकका नागरिकलाई रु. ५०,००० र अन्य राष्ट्रका नागरिकलाई अमेरिकी डलर १,५०० बराबरको नेपाली रुपैयाँ लाग्छ; ड्रोनबाट छायाङ्कन गर्दा पच्चीस प्रतिशत थप लाग्छ। Nepal Law Commission Rule 11, PDF p. 3; Schedule 1 items (ख), (ङ), (ज) and note (च), PDF pp. 9-11
• The warden hears cases under these rules. The assistant warden, or a ranger where there is none, hears minor cases such as entering without a permit, illegally removing forest produce worth up to Rs 2,500, grazing, camping or fishing without permission, and driving or walking against the rules. With a warrant from the warden, park staff may arrest suspects and search their goods or vehicles, and may do so without a warrant if the suspect is about to flee. Illegally collected forest produce is auctioned. Companions must report any accident or death to the nearest police post or park office, and the government is not liable for injury or death in the park.यस नियमावलीअन्तर्गतका कसूरसम्बन्धी मुद्दा संरक्षकले हेर्छ। अनुमति नलिई प्रवेश गरेको, दुई हजार पाँच सय रुपैयाँसम्म मोल पर्ने वन पैदावार अनियमित रूपमा हटाएको, काटेको वा झिकेको, अनुमतिबिना चराएको, क्याम्प गरेको वा माछा मारेको तथा नियमविपरीत सवारी चलाएको वा हिँडेको जस्ता मुद्दा सहायक संरक्षकले र निज नभएमा रेन्जरले हेर्छ। संरक्षकको वारेन्टसहित निकुञ्जका कर्मचारीले अभियुक्तलाई गिरफ्तार गर्न र निजको सामान वा सवारीको खानतलासी गर्न सक्छन्; अभियुक्त भाग्ने अवस्था भए वारेन्टबिना पनि सकिन्छ। गैरकानूनी रूपमा सङ्कलन गरिएको वन पैदावार लिलाम बिक्री गरिन्छ। दुर्घटना वा मृत्यु भएमा साथमा गएका व्यक्तिले नजिकको प्रहरी चौकी वा निकुञ्ज कार्यालयमा खबर गर्नुपर्छ र निकुञ्जभित्र हुने हानि, चोटपटक वा मृत्युका लागि नेपाल सरकार जिम्मेवार हुँदैन। Nepal Law Commission Rule 5, PDF p. 2; Rules 23-24, PDF pp. 6-7; Rule 26(1)-(2), PDF pp. 7-8; Rule 29, PDF p. 8

Gaps, loopholes and improvement ideas

None documented in the official reports we have reviewed so far.

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.