Standard Weight and Measure (Sealed Package) Regulation, 2076

What does it do?

• A producer or distributor packing goods for sale must make standard packages in the quantities listed in Schedule 1. Sealed packages in other quantities may not be sold or distributed. However, a sealed package that shows its unit sale price may be made and sold in a non-standard quantity.वस्तु बिक्री वितरणका लागि प्याकिङ गर्दा उत्पादक वा वितरकले अनुसूची-१ मा उल्लेखित परिमाणमा स्टाण्डर्ड प्याकेज बनाउनुपर्छ। त्योभन्दा फरक परिमाणका मोहरबन्द प्याकेज बिक्री वितरण गर्न पाइँदैन। तर एकाइ बिक्री मूल्य उल्लेख गरिएको मोहरबन्द प्याकेज स्टाण्डर्ड परिमाणभन्दा फरक परिमाणमा बनाउन र बेच्न सकिन्छ। Nepal Law Commission Rule 3(1)-(3), PDF p. 3
• No one may make, import or sell a sealed package without a label. The label must clearly show who produced, packed or imported the goods and how to contact them, what is inside, the net quantity, the date of production and packing, the maximum retail price, and for non-standard packages the unit sale price. It must be in Nepali or English. A sticker showing a changed maximum retail price may be added only if the old price stays visible.लेबल नराखी कसैले पनि मोहरबन्द प्याकेज बनाउन, आयात गर्न वा बिक्री गर्न हुँदैन। लेबलमा उत्पादक, प्याकिङकर्ता वा आयातकर्ताको नाम, ठेगाना र सम्पर्क विवरण, भित्रको वस्तुको नाम, खुद परिमाण, उत्पादन तथा प्याकिङ मिति, अधिकतम खुद्रा बिक्री मूल्य र स्टाण्डर्ड बाहेकका प्याकेजमा एकाइ बिक्री मूल्य स्पष्ट खुलाउनुपर्छ। विवरण नेपाली वा अङ्ग्रेजी भाषामा हुनुपर्छ। मूल्य घटबढ भएमा पुरानो मूल्य पनि देखिने गरी मात्र नयाँ अधिकतम खुद्रा मूल्यको छुट्टै स्टिकर टाँस्न सकिन्छ। Nepal Law Commission Rules 4, 5(1)-(2) and 9, PDF pp. 3-7
• Letters on the label must be at least 1 millimetre high, or 2 millimetres if embossed, engraved or punched. Quantities may not be given as dozen, score, gross or similar words. The unit sale price, rounded to two decimal places, must be shown per gram or per kilogram, per centimetre or per metre, per millilitre or per litre, or per piece, depending on the package size.लेबलका अक्षर कम्तीमा एक मिलिमिटर र फुलाएर, कुँदेर वा छेडेर लेखिएको भए कम्तीमा दुई मिलिमिटर अग्ला हुनुपर्छ। परिमाण उल्लेख गर्दा दर्जन, स्कोर, ग्रस वा यस्तै शब्द प्रयोग गर्न पाइँदैन। प्याकेजको आकारअनुसार प्रति ग्राम वा प्रति किलोग्राम, प्रति सेन्टिमिटर वा प्रति मिटर, प्रति मिलिलिटर वा प्रति लिटर वा प्रति गोटाको एकाइ बिक्री मूल्य दशमलवपछि दुई स्थानसम्म राउन्ड गरी उल्लेख गर्नुपर्छ। Nepal Law Commission Rules 6(2), 12(3) and 12क, PDF pp. 5 and 9
• An inspector may check sealed packages at a producer's, importer's or packer's warehouse or premises at any time, taking samples as set in Schedule 6. It is a breach if the samples' average is below the declared quantity, or any package is off by more than twice the tolerance in Schedule 5. Shops are normally checked only after a complaint or on suspicion. The inspector may order sales stopped at once and may seize packages sold against that order.निरीक्षकले उत्पादक, आयातकर्ता वा प्याकिङकर्ताको गोदाम वा परिसरमा रहेका मोहरबन्द प्याकेज जुनसुकै बेला अनुसूची-६ बमोजिम नमुना लिई जाँच गर्न सक्छ। नमुनाको औसत परिमाण घोषित परिमाणभन्दा कम भएमा वा कुनै प्याकेजमा अनुसूची-५ को घटीबढी हदको दोब्बरभन्दा बढी त्रुटि भएमा नियमविपरीत मानिन्छ। पसलमा भने सामान्यतया उजुरी परेमा वा शङ्का लागेमा मात्र जाँच हुन्छ। निरीक्षकले तुरुन्त बिक्री वितरण रोक्न आदेश दिन सक्छ र आदेश नमानी बेचिएका प्याकेज कब्जामा लिन सक्छ। Nepal Law Commission Rules 16(1), (6), 18(1) and 19(1)-(2), PDF pp. 10-14
• Retailers must keep a weighing scale where customers can see it: with a scale interval of at most 1 gram for packages up to 10 kilograms, and at most 10 grams for heavier ones. LPG producers and sellers must keep a scale with an interval of at most 50 grams. A retailer must let a customer weigh goods they bought. The rules do not cover packages for industrial or institutional buyers, over 50 kilograms or 50 litres, of 10 grams or 10 millilitres or less, or hotel and restaurant takeaway food.खुद्रा बिक्रेताले दश किलोग्रामसम्मका प्याकेज जाँच्न बढीमा एक ग्राम र त्योभन्दा गह्रौँ प्याकेज जाँच्न बढीमा दश ग्राम स्केल इन्टरभल भएको तौलने यन्त्र उपभोक्ताले देख्ने गरी राख्नुपर्छ। एल.पी.जी. ग्याँस उत्पादक र बिक्रेताले बढीमा पचास ग्राम स्केल इन्टरभल भएको यन्त्र राख्नुपर्छ। उपभोक्ताले किनेको वस्तुको तौल जाँच्न चाहेमा खुद्रा बिक्रेताले जाँच्न दिनुपर्छ। उद्योग वा संस्थागत उपभोक्ताका लागि बनाइएका, पचास किलोग्राम वा पचास लिटरभन्दा बढीका, दश ग्राम वा दश मिलिलिटर वा सोभन्दा कमका प्याकेज र होटल वा रेस्टुरेन्टले प्याक गरेको तयारी खानामा यो नियमावली लागू हुँदैन। Nepal Law Commission Rules 21(1)-(3) and 24, PDF pp. 15-16

Gaps, loopholes and improvement ideas

None documented in the official reports we have reviewed so far.

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.