Child Justice Administration (Procedure) Regulations, 2020

What does it do?

• When a child is accused of an offence, the investigating officer must investigate confidentially and use a code name instead of the child's identity. Police must wear plain clothes, explain why the child is being held and show identification. They must tell the child's parents, have the child's physical and mental health checked at once at a nearby government hospital or by a doctor, and inform the district child justice committee. Unless the family has hired a lawyer, they must arrange free legal aid.बालबालिकाउपर कसूरजन्य कार्यको आरोप लागेमा अनुसन्धान अधिकारीले गोप्य तवरले अनुसन्धान गर्नुपर्छ र बालबालिकाको परिचय गोप्य राखी साङ्केतिक नाम प्रयोग गर्नुपर्छ। प्रहरीले सादा पोसाक लगाउनुपर्छ, नियन्त्रणमा लिनुको कारण बताउनुपर्छ र आफ्नो परिचय खुल्ने कागजात देखाउनुपर्छ। बाबुआमालाई खबर गर्नुपर्छ, नजिकको सरकारी अस्पताल वा चिकित्सकबाट तुरुन्तै शारीरिक र मानसिक स्वास्थ्य जाँच गराउनुपर्छ र जिल्ला बाल न्याय समितिलाई जानकारी दिनुपर्छ। परिवारले छुट्टै कानून व्यवसायी नराखेमा निःशुल्क कानूनी सहायताको व्यवस्था मिलाउनुपर्छ। Nepal Law Commission Rules 3 and 7, PDF pp. 2-4
• A child must not be questioned at night, in public, or for more than one hour at a time during the day. Questioning must be in a language the child understands, in a child-friendly setting and a separate room, with a parent, family member, guardian, child welfare officer or lawyer present. The child must not be pushed to confess. An interpreter must be provided if needed.बालबालिकालाई रातको समयमा, सार्वजनिक रूपमा वा दिनमा एक पटकमा एक घण्टाभन्दा लामो समय सोधपुछ गर्न हुँदैन। सोधपुछ बालबालिकाले बुझ्ने भाषामा, बालमैत्री वातावरणमा र छुट्टै कोठामा बाबुआमा, परिवारको सदस्य, संरक्षक, बाल कल्याण अधिकारी वा कानून व्यवसायीको रोहबरमा गर्नुपर्छ। कसूरमा साबित हुन प्रेरित गर्न हुँदैन। आवश्यक परेमा दोभाषेको सुविधा दिनुपर्छ। Nepal Law Commission Rules 8 and 44, PDF pp. 4-5, 22
• To keep a child in an observation room, the investigating officer must apply to the children's court, which may allow it or hand the child to parents, family, a guardian, an organisation or a child correction home. An observation room must have clean drinking water, nutritious food, bedding, a bed or mat, enough air and light, and a toilet. The children's court may check whether these are provided.बालबालिकालाई निगरानी कक्षमा राख्न अनुसन्धान अधिकारीले बाल अदालतमा निवेदन दिनुपर्छ। बाल अदालतले अनुमति दिन वा बालबालिकालाई बाबुआमा, परिवार, संरक्षक, संस्था वा बाल सुधार गृहको जिम्मा लगाउन सक्छ। निगरानी कक्षमा स्वच्छ पिउने पानी, पोषणयुक्त खाना, ओढ्ने ओछ्याउने कपडा, कुर्सी वा पलङ, पर्याप्त हावा र प्रकाश तथा शौचालयको व्यवस्था हुनुपर्छ। यी सुविधा भए नभएको बाल अदालतले अनुगमन गर्न सक्छ। Nepal Law Commission Rules 5-6, PDF pp. 2-3
• The investigating officer, the government attorney or the children's court may divert a child away from prosecution, giving reasons. Community service may be ordered only for children who have completed 16 years, for no more than two hours a day and 100 hours in total. A person unhappy with a diversion decision by the investigating officer or government attorney may appeal to the children's court within 30 days; a diversion decision of the children's court may be appealed to the High Court within 30 days.अनुसन्धान अधिकारी, सरकारी वकिल वा बाल अदालतले आधार र कारण खुलाई बालबालिकालाई दिवान्तर गर्न सक्छन्। सामुदायिक सेवामा सोह्र वर्ष पूरा भएका बालबालिकालाई मात्र पठाउन सकिन्छ र दैनिक दुई घण्टा तथा जम्मा एक सय घण्टाभन्दा बढी काममा लगाउन हुँदैन। अनुसन्धान अधिकारी वा सरकारी वकिलको दिवान्तर निर्णयमा चित्त नबुझ्ने पक्षले तीस दिनभित्र बाल अदालतमा र बाल अदालतको दिवान्तर निर्णयमा तीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्छ। Nepal Law Commission Rules 9(2)-(10) and 19, PDF pp. 5-6, 11-12
• Cases are heard in closed court, with only the child, family or guardian, lawyers, the government attorney, the victim side and people the court allows. The judge sits with a social worker and a child psychologist or child expert, appointed by the district court after a 30-day public notice for four-year terms. The court must give a free copy of the judgment and may order restorative steps such as compensation to the victim. A Central Child Justice Committee chaired by a Supreme Court justice and district committees chaired by the senior district judge coordinate the system.मुद्दाको सुनुवाइ बन्द इजलासमा हुन्छ र बालबालिका, परिवार वा संरक्षक, कानून व्यवसायी, सरकारी वकिल, पीडित पक्ष र अदालतले अनुमति दिएका व्यक्ति मात्र प्रवेश पाउँछन्। न्यायाधीशसँग समाजसेवी र बाल मनोविज्ञ वा बाल विशेषज्ञ बस्छन्, जसलाई जिल्ला अदालतले तीस दिनको सार्वजनिक सूचना निकाली चार वर्षका लागि नियुक्त गर्छ। बाल अदालतले फैसलाको प्रतिलिपि निःशुल्क दिनुपर्छ र पीडितलाई क्षतिपूर्ति भराउनेजस्ता पुनर्स्थापकीय उपायको आदेश दिन सक्छ। सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको अध्यक्षतामा केन्द्रीय बाल न्याय समिति र वरिष्ठतम जिल्ला न्यायाधीशको अध्यक्षतामा जिल्ला बाल न्याय समितिले समन्वय गर्छन्। Nepal Law Commission Rules 15-16, 18, 20, 28-30 and 34, PDF pp. 9-12, 14-15, 18

Gaps, loopholes and improvement ideas

None documented in the official reports we have reviewed so far.

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.