House of Representative Member Election Regulation, 2074

What does it do?

• The Election Commission made this regulation under Section 79 of the House of Representatives Member Election Act, 2074, and it replaced the Constituent Assembly Member Election Regulation, 2070. Once an election date is announced, the Commission sets the election programme for both the first-past-the-post (FPTP) and proportional (PR) elections and publishes it in the Nepal Gazette. The programme covers nominations, closed lists, claims and objections, withdrawals, election symbols and polling.निर्वाचन आयोगले प्रतिनिधि सभा सदस्य निर्वाचन ऐन, २०७४ को दफा ७९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी यो नियमावली बनाएको हो र यसले संविधान सभा सदस्य निर्वाचन नियमावली, २०७० खारेज गरेको छ। निर्वाचनको मिति तोकिएको सूचना प्रकाशन भएपछि आयोगले पहिलो हुने निर्वाचित हुने र समानुपातिक दुवै निर्वाचन प्रणालीका लागि मनोनयन, बन्दसूची, दाबी–विरोध, नाम फिर्ता, निर्वाचन चिह्न र मतदानसमेतको निर्वाचन कार्यक्रम तय गरी नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्छ। Nepal Law Commission Preamble and Rule 3, PDF pp. 1-2; Rule 53, PDF p. 26
• An FPTP candidate, or their representative, proposer or seconder, files the nomination at the returning officer's office on the date in the programme. One proposer and one seconder must sign, and both must be voters of the constituency. A person may file at most two nominations. The candidate attaches a copy of their citizenship certificate or voter ID card, proof of being on the voter list, the deposit receipt and, for a party candidate, the party's official letter. A person on a party's PR closed list cannot stand as an FPTP candidate. A nomination is not rejected just for minor spelling or numbering errors.पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणालीका उम्मेदवार आफैँ वा निजको प्रतिनिधि, प्रस्तावक वा समर्थकमार्फत कार्यक्रममा तोकिएको मितिमा निर्वाचन अधिकृतको कार्यालयमा मनोनयनपत्र दर्ता गराइन्छ। एक जना प्रस्तावक र एक जना समर्थकले सहीछाप गर्नुपर्छ र दुवै सोही निर्वाचन क्षेत्रका मतदाता हुनुपर्छ। एक व्यक्तिले बढीमा दुईवटा मनोनयनपत्र दर्ता गराउन सक्छ। मनोनयनपत्रसाथ नागरिकता प्रमाणपत्र वा मतदाता परिचयपत्रको प्रतिलिपि, मतदाता नामावलीमा नाम भएको निस्सा, धरौटी जम्मा गरेको रसिद र दलको उम्मेदवार भए दलको औपचारिक पत्र पेश गर्नुपर्छ। समानुपातिक बन्दसूचीमा नाम भएको व्यक्ति पहिलो हुने निर्वाचित हुने प्रणालीमा उम्मेदवार हुन पाउँदैन। सामान्य लेखाइ वा अङ्कको त्रुटिले मात्र मनोनयनपत्र बदर हुँदैन। Nepal Law Commission Rules 8-9, PDF pp. 6-7; Rule 11(3) and Explanation, PDF pp. 7-8
• For the PR election, each party submits a closed list of candidates to the Commission. At least 50% of the names from each inclusive group must be women, and at least 4.02% must be from backward regions (a share set by the 2082 second amendment). A list with fewer candidates than 10% of all PR seats is not registered. After the vote, the number of seats each party wins is worked out under Section 60 of the Act, again with at least 4.02% from backward regions. The party then picks its members from the final list group by group, without skipping someone ranked higher in the same group, and includes persons with disabilities as far as possible.समानुपातिक निर्वाचनका लागि प्रत्येक दलले उम्मेदवारको बन्दसूची आयोगमा पेश गर्छ। प्रत्येक समावेशी समूहबाट कम्तीमा पचास प्रतिशत महिला र कम्तीमा चार दशमलव शून्य दुई प्रतिशत पिछडिएको क्षेत्रका उम्मेदवार समावेश गर्नुपर्छ (यो प्रतिशत २०८२ को दोस्रो संशोधनले तोकेको हो)। समानुपातिकतर्फ निर्वाचित हुने कुल सदस्य सङ्ख्याको दश प्रतिशतभन्दा कम उम्मेदवार भएको बन्दसूची दर्ता हुँदैन। मतगणनापछि ऐनको दफा ६० बमोजिम दलले पाउने सिट सङ्ख्या निर्धारण हुन्छ र त्यसमा पनि कम्तीमा ४.०२ प्रतिशत पिछडिएको क्षेत्रबाट हुनुपर्छ। दलले अन्तिम बन्दसूचीबाट समावेशी समूहअनुसार उम्मेदवार छनोट गर्दा सोही समूहमा माथिल्लो क्रममा रहेका उम्मेदवारलाई छाडेर तल्लो क्रमका उम्मेदवार छान्न पाउँदैन र यथासम्भव अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई पनि समेट्नुपर्छ। Nepal Law Commission Rule 14(1)-(4), PDF pp. 8-9; Rules 40-41, PDF pp. 20-21
• At the polling centre the voter is given the FPTP ballot first and, after casting it, the PR ballot. In the secret booth the voter marks one candidate's or one party's symbol with the swastika stamp the Commission provides. The Commission may decide to use electronic voting machines in some or all constituencies. If someone has already voted in a voter's name, the real voter can prove their identity and cast a tendered ballot. It is kept in a separate envelope, not in the ballot box.मतदान केन्द्रमा मतदातालाई पहिले पहिलो हुने निर्वाचित हुने प्रणालीको मतपत्र र त्यो खसालेपछि समानुपातिकको मतपत्र दिइन्छ। गोप्य स्थानमा मतदाताले रोजेको एउटा उम्मेदवार वा दलको चिह्न भएको कोठामा आयोगले उपलब्ध गराएको स्वस्तिक छाप लगाउँछन्। आयोगले कुनै वा सबै निर्वाचन क्षेत्रमा विद्युतीय उपकरणबाट मतदान गराउने व्यवस्था गर्न सक्छ। आफ्नो नाममा अरू कसैले मतदान गरिसकेको भए वास्तविक मतदाताले परिचय प्रमाणित गरी निविदा मतपत्रबाट मतदान गर्न सक्छन्, जुन मतपेटिकामा नखसाली छुट्टै खाममा राखिन्छ। Nepal Law Commission Rule 28(5)-(6), Rules 29-30, PDF pp. 14-15; Rule 48, PDF pp. 25-26
• Before counting, ballots from different polling centres are mixed, and the total cast at each centre is recorded separately. Invalid ballots are separated and counted first, and ballots are shown, but not handed, to candidates and agents. The returning officer prepares the counting table, declares the FPTP winner and reports totals including invalid votes. A candidate may complain to the court within 35 days of the result that an elected person was not qualified. Candidates and parties must keep records of their election spending in the format the Commission sets.मतगणना गर्दा एकभन्दा बढी मतदान केन्द्रका मतपत्र एकै ठाउँमा मिसाइन्छ र मिसाउनुअघि प्रत्येक केन्द्रमा खसेको कुल मतको विवरण छुट्टै राखिन्छ। बदर मतपत्र छुट्याई पहिले गन्ती हुन्छ र मतपत्र उम्मेदवार वा प्रतिनिधिलाई देखाइन्छ, तर छुन दिइँदैन। निर्वाचन अधिकृतले मतगणना तालिका तयार गरी सबैभन्दा बढी मत पाउने उम्मेदवार निर्वाचित भएको घोषणा गर्छन् र बदर मतसमेतको प्रतिवेदन पठाउँछन्। निर्वाचित व्यक्ति अयोग्य रहेको भन्दै उम्मेदवारले परिणाम घोषणा भएको पैँतीस दिनभित्र अदालतमा उजुरी दिन सक्छन्। उम्मेदवार र दलले आयोगले तोकेको ढाँचामा निर्वाचन खर्चको विवरण राख्नुपर्छ। Nepal Law Commission Rule 38(2)-(7), PDF p. 18; Rule 42, PDF p. 21; Rules 49-50, PDF p. 26

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.