Information Technology Tribunal (Procedure) Regulation, 2064

What does it do?

• Charge sheets for offences under Chapter 9 of the Electronic Transactions Act are filed with the Information Technology Tribunal. Besides what other laws require, a charge sheet must, where possible, give the accused's phone number, email, fax or website, the computer or other device used, and the damage caused. The registrar checks it and registers it if it is in order, or returns it with reasons.विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐनको परिच्छेद-९ अन्तर्गतका कसूरमा सूचना प्रविधि न्यायाधिकरणसमक्ष अभियोगपत्र दायर गरिन्छ। प्रचलित कानूनले माग्ने कुराका अतिरिक्त सम्भव भएसम्म कसूर गर्नेको टेलिफोन नम्बर, इमेल, फ्याक्स वा वेबसाइटको ठेगाना, कसूरमा प्रयोग भएको कम्प्युटर वा उपकरण र पुगेको क्षतिको विवरण अभियोगपत्रमा खुलाउनुपर्छ। स्रेस्तेदारले रीत पुगे नपुगेको जाँची रीत पुगेको भए दर्ता गर्छ, नपुगे कारण जनाई फिर्ता दिन्छ। Nepal Law Commission Rules 5, 6 and 7(1)-(2), PDF p. 3
• A summons gives the accused 15 days, plus travel time, to appear. It is handed to the accused or an adult family member, or posted on the door of their home in front of two local witnesses. An organisation can be served by registered post, telefax or digitally signed email. If service fails, the summons may be broadcast or published on radio, TV, the Tribunal's website or in a national daily, and counts as served on the fifth day.प्रतिवादीलाई बाटाको म्याद बाहेक पन्ध्र दिनको म्याद दिई अनुसूची-१ को ढाँचामा म्याद जारी गरिन्छ। म्याद प्रतिवादी वा निजको एकाघरको उमेर पुगेको सदस्यलाई बुझाइन्छ, नभेटिए वा बुझ्न इन्कार गरे दुईजना स्थानीय व्यक्तिको रोहबरमा घरको ढोकामा टाँस गरिन्छ। सङ्गठित संस्थालाई रजिस्ट्री हुलाक, टेलिफ्याक्स वा डिजिटल हस्ताक्षरसहितको इमेलबाट पठाउन सकिन्छ। तामेल हुन नसके रेडियो, टेलिभिजन, न्यायाधिकरणको वेबसाइट वा राष्ट्रिय दैनिकमा सूचना प्रसारण वा प्रकाशन गर्न सकिन्छ र त्यसको पाँचौँ दिनपछि म्याद तामेल भएको मानिन्छ। Nepal Law Commission Rule 9(1)-(7), PDF pp. 4-5
• A case is not dismissed because a party misses a summons or a hearing date; the Tribunal decides on the evidence it has. A missed date can be restored only once, for up to seven days, if circumstances were beyond the party's control. The Tribunal must decide a case within 60 days of the accused's statement or reply (or of the deadline for it), and within three days once the case is ready for decision.म्याद वा तारेख गुजारेको कारणले मुद्दा डिसमिस हुँदैन; बुझिएसम्मका प्रमाणका आधारमा मुद्दा किनारा गरिन्छ। पक्षको काबुबाहिरको परिस्थितिले म्याद वा तारेख गुज्रिएमा एक पटकका लागि बढीमा सात दिनसम्म थामिदिन सकिन्छ। प्रतिवादीको बयान वा प्रतिउत्तर भएको, वा त्यसको म्याद भुक्तान भएको मितिले साठी दिनभित्र न्यायाधिकरणले मुद्दाको निर्णय गरिसक्नुपर्छ र मुद्दाको अङ्ग पुगेपछि तीन दिनभित्र निर्णय गर्नुपर्छ। Nepal Law Commission Rules 12, 20 and 21(1)-(2), PDF pp. 6, 8
• Anyone unhappy with a decision of the Tribunal, the Controller or a certifying authority may appeal to the Information Technology Appellate Tribunal within 15 days of hearing or being notified of it. Filing an appeal costs Rs 100 and other petitions Rs 5. The Appellate Tribunal must decide within 90 days of registering the appeal. Copies of case documents cost Rs 2 a page.न्यायाधिकरण, नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायको निर्णय वा आदेशमा चित्त नबुझ्ने पक्षले सो सुनेको वा जनाउ पाएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन गर्न सक्छ। पुनरावेदन दर्ता गर्दा एक सय रुपैयाँ र अन्य निवेदनमा पाँच रुपैयाँ दस्तुर लाग्छ। पुनरावेदन न्यायाधिकरणले पुनरावेदन दर्ता भएको नब्बे दिनभित्र निर्णय गरिसक्नुपर्छ। मिसिल कागजातको नक्कल प्रतिपाना दुई रुपैयाँ दस्तुर तिरी लिन सकिन्छ। Nepal Law Commission Rules 22, 26, 38 and 40(1)-(2), PDF pp. 8-9, 13
• Each tribunal acts through its three members together, but the law member and one other member can hear and decide a case. Decisions are by majority; if all three members differ, the Tribunal sends the case to the Appellate Tribunal, and the Appellate Tribunal sends it to the Supreme Court. Hearings may be held by video conference. Tribunal members are paid like district court judges and Appellate Tribunal members like appellate court judges.न्यायाधिकरणको अधिकारक्षेत्र तीनैजना सदस्यले सामूहिक रूपमा प्रयोग गर्छन्, तर कानून सदस्य र अर्को एकजना सदस्यको उपस्थितिमा मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न सकिन्छ। निर्णय बहुमतबाट हुन्छ; तीनैजनाको अलग अलग राय भएमा न्यायाधिकरणले पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा र पुनरावेदन न्यायाधिकरणले सर्वोच्च अदालतमा पठाउनुपर्छ। भिडियो कन्फरेन्सिङ वा अन्य दूरसञ्चार माध्यमबाट सुनुवाइ गर्न सकिन्छ। न्यायाधिकरणका सदस्यले जिल्ला अदालतका न्यायाधीश सरह र पुनरावेदन न्यायाधिकरणका सदस्यले पुनरावेदन अदालतका न्यायाधीश सरह पारिश्रमिक तथा सुविधा पाउँछन्। Nepal Law Commission Rules 3(1)-(5), 4(1)-(5), 33 and 37, PDF pp. 1-2, 11-12

Gaps, loopholes and improvement ideas

None documented in the official reports we have reviewed so far.

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.