The Electronic Transactions Act, 2063 (2008)

What does it do?

• The Electronic Transactions Act gives legal recognition to electronic records and digital signatures. Where a law requires information or a document to be in writing or printed, an electronic record kept following the Act's procedure is treated as meeting that requirement, and a record authenticated with a secure digital signature is legally valid.विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐनले विद्युतीय अभिलेख र डिजिटल हस्ताक्षरलाई कानूनी मान्यता दिन्छ। कुनै कानूनले सूचना वा कागजात लिखित वा छापिएको रूपमा हुनुपर्ने भनेको भए पनि ऐनको प्रक्रिया पूरा गरी विद्युतीय अभिलेखका रूपमा राखिएमा त्यो शर्त पूरा भएको मानिन्छ, र सुरक्षित डिजिटल हस्ताक्षरबाट प्रमाणीकरण गरिएको अभिलेख कानूनी रूपमा मान्य हुन्छ। Nepal Law Commission, Government of Nepal Preamble, p. 1; Sections 3–9, pp. 6–8
• The government appoints a Controller (with deputy controllers and staff) to license and supervise Certifying Authorities that issue digital signature certificates. No one may act as a Certifying Authority without a licence from the Controller; licences must be renewed and can be suspended or cancelled, and the Controller can inspect Certifying Authorities and their computer systems.डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्ने प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई इजाजत दिन र नियमन गर्न नेपाल सरकारले नियन्त्रक (उपनियन्त्रक र कर्मचारीसहित) नियुक्त गर्छ। नियन्त्रकको इजाजतपत्र नलिई कसैले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काम गर्न पाउँदैन; इजाजतपत्र नवीकरण गर्नुपर्छ र निलम्बन वा रद्द हुन सक्छ, र नियन्त्रकले प्रमाणीकरण गर्ने निकाय र तिनको कम्प्युटर प्रणालीको जाँचबुझ गर्न सक्छ। Nepal Law Commission, Government of Nepal Sections 13–22, pp. 11–14; Sections 26–28, pp. 15–16
• The Act defines computer offences, including theft or alteration of source code, unauthorised access to a computer, and damaging computer systems or data (each punishable by up to three years' imprisonment, a fine of up to Rs 200,000, or both). Section 47 makes it an offence to publish or display electronically material banned by other laws, or material against public morality or decency, material spreading hatred or disturbing harmony between communities, or material that harasses women, with up to five years' imprisonment, a fine of up to Rs 100,000, or both, and one and a half times the penalty for repeat offences.ऐनले कम्प्युटर सम्बन्धी कसुर परिभाषित गरेको छ, जस्तै कम्प्युटर स्रोत संकेत (सोर्स कोड) चोरी वा हेरफेर, कम्प्युटरमा अनधिकृत पहुँच, र कम्प्युटर प्रणाली वा सूचनामा क्षति पुर्‍याउने (प्रत्येकमा तीन वर्षसम्म कैद वा दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै)। दफा ४७ ले प्रचलित कानूनले निषेध गरेका सामग्री, वा सार्वजनिक नैतिकता र शिष्टाचारविरुद्धका, घृणा वा द्वेष फैलाउने, विभिन्न जातजाति र सम्प्रदायबीचको सुमधुर सम्बन्ध बिगार्ने वा महिलालाई जिस्क्याउने सामग्री विद्युतीय माध्यममा प्रकाशन वा प्रदर्शन गर्नेलाई पाँच वर्षसम्म कैद वा एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय, र दोहोर्‍याएमा अघिल्लो सजायको डेढी सजाय तोकेको छ। Nepal Law Commission, Government of Nepal Sections 44–46, pp. 23–24; Section 47, p. 24
• Computer offences are to be heard by a three-member Information Technology Tribunal (a law member as chair, an IT member and a commerce member), with appeals to an Information Technology Appellate Tribunal within 35 days. Until the Tribunal is formed, the district court has jurisdiction. Cases are brought by the government, police investigators must seek help from the Controller or experts, and offenders can be ordered to compensate victims.कम्प्युटर सम्बन्धी कसुरको मुद्दा कानून सदस्य (अध्यक्ष), सूचना प्रविधि सदस्य र वाणिज्य सदस्य रहने तीन सदस्यीय सूचना प्रविधि न्यायाधिकरणले हेर्ने र त्यसको निर्णयउपर ३५ दिनभित्र सूचना प्रविधि पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन लाग्ने व्यवस्था छ। न्यायाधिकरण गठन नभएसम्म सम्बन्धित जिल्ला अदालतले मुद्दा हेर्छ। मुद्दा नेपाल सरकार वादी भई चल्छ, अनुसन्धान गर्दा प्रहरीले नियन्त्रक वा विशेषज्ञको सहयोग लिनुपर्छ, र कसुरबाट भएको हानिनोक्सानीको क्षतिपूर्ति भराउन सकिन्छ। Nepal Law Commission, Government of Nepal Section 60, pp. 27–28; Sections 66–71, pp. 29–31; Sections 75–76, p. 32

Where does it conflict with other laws?

No conflict with another law is documented in the sources we have reviewed so far.